Tyska och engelska

Efter gårdagens maratoninlägg kände jag mig rätt så urlakad, så idag tänker jag vara lat och endast lägga upp en låttext. Det här är en favorit som jag hittade av en slump på YouTube, trots att jag lyssnar på Rammstein. Sedan lyssnar jag inte religiöst på dem, det är inte mitt favoritband - mest för att jag inte har ett favoritband, men jag lyssnar i alla fall mycket på dem. Ändå lyckades den här undslippa min in i det längst.

Nu tänker jag lyssna en gång till på den här underbart vackra sången och sedan är det dags att ta en dusch och sedan ska jag sätta mig och pyssla lite inför morgondagen, eller snarare inför imorgon kväll. Det ska ju bli fest, om jag nu lyckats glömma att nämna det tidigare här i bloggen. Har fyra kollegor som fyllt jämnt nyligen så alla fyra ska firas med en stor fest och jag tänker inte ens gå in på detaljerna för de är lite krångliga.

Stirb Nicht Vor Mir/Don't Die Before I Do

Rammstein feat Sharleen Spiteri

Die Nacht öffnet ihren Schoß´

Das Kind heißt Einsamkeit

Es ist kalt und regungslos

Ich weine leise in die Zeit

Ich weiß nicht wie du heißt

Doch ich weiß dass es dich gibt

Ich weiß dass irgendwann

irgendwer mich liebt

He comes to me every night

No words are left to say

With his hands around my neck

I close my eyes and pass away

I don't know who he is

In my dreams he does exist

His passion is a kiss

And I can not resist

Ich warte hier

Don't die before I do

Ich warte hier

Stirb nicht vor mir

I don't know who you are

I know that you exist

Stirb nicht

Sometimes love seems so far

Ich warte hier

Your love I can't dismiss

Ich warte hier

Alle Häuser sind verschneit

Und in den Fenstern Kerzenlicht

Dort liegen sie zu zweit

Und ich

Ich warte nur auf dich

Ich warte hier

Don't die before I do

Ich warte hier

Stirb nicht vor mir

I don't know who you are

I know that you exist

Stirb nicht

Sometimes love seems so far

Ich warte hier

Your love I can't dismiss

Stirb nicht vor mir

{Engelsk översättning/English translation}

The night opens her lap

The child's name is loneliness

It is cold and motionless

I cry softly into time

I don't know what your name is

But I know that you exist

I know that sometime

someone will love me

He comes to me every night

No words are left to say

With his hands around my neck

I close my eyes and pass away

I don't know who he is

In my dreams he does exist

His passion is a kiss

And I can not resist

I wait here

Don't die before I do

I wait here

Don't die before I do

I don't know who you are

I know that you exist

Don't die

Sometimes love seems so far

I wait here

Your love I can't dismiss

I wait here

All the houses are covered in snow

And candle light in the windows

They lie there together

And I

I only wait for you

I wait here

Don't die before I do

I wait here

Don't die before I do

I don't know who you are

I know that you exist

Don't die

Sometimes love seems so far

I wait here

Your love I can't dismiss

Don't die before I do